Wenn du nach dem Überspielen der Route/WP den USB-Stecker am 550er ziehst, startet er normalerweise. Irgendwann kommt ein Hinweis, dass neue Daten vorhanden sind und ob du diese einsehen möchtest. Hier musst du auf "ja" gehen. In einem weiteren Menü zeigt er die neuen "Daten" an, die du dann explizit auswählen und dann auch "importieren" musst.
Erst dann importiert der 550 die Routen und berechnet dabei neu. Das kann je nach Umfang der neuen Routen etwas dauern.